Чудесный сборник из 36 рассказов для детей нобелевского лауреата Исаака Зингера.Перевод с английского,почти все переведены В.Пророковой.

Формат немногим меньше А4,твердая обложка,белый плотный офсет.

Мне очень интересна еврейская культура,поэтому мимо этой книги пройти было невозможно.

Ранее, издательство текст уже выпускало книгу «Исаак Зингер: Сказки» (http://www.labirint.ru/books/58991/#), в ней было 7 сказок и замечательные иллюстрации. Прочитанного было мало и хотелось продолжения в бОльших количествах таких замечательных сказок. И вот – подарок просто – книга, содержащая большинство сказок Исаака Зингера.

Иллюстраций в этом издании нет вовсе, есть только орнаменты до и после сказок, да шикарно оформленная обложка, но это ничуть не умаляет достоинств книги.

«Рассказы для детей» печатается в переводе с английского языка (Stories for Children). Преимущественно переводы Пророковой В., сказки «Взросление» и «Канун Хануки в Варшаве» вышли в переводе Тиновицкой Е., «Коза Злата» в переводе Мяэотс О.

Книга дополнена примечаниями с пояснением «тонкостей».

Книга сказок издана в твёрдой целлофанированной обложке, с белоснежными офсетными листами внутри. Благодаря внушительному межстрочному расстоянию и качественной полиграфии в глазах не рябит и читается легко.

Всем поклонникам творчества Исаака Зингера, а также родителям младших и средних школьников книга показана к прочтению.

Думаю, рассказы больше предназначены для чтения взрослыми детям. Прочла сначала сама несколько из них, действительно очень интересные и добрые истории. Но ребенок восьми лет не заинтересовался..., имена сложные и многие события и описания связаны с религией, особенностями культуры. Я очень рада, что познакомилась с таким замечательным автором и этой книгой, узнала много нового. Постараюсь, чтобы это знакомство продолжилось другими произведениями.

Прекрасное качество издания.Есть примечания-толкования сложных слов.Переводы В.Пророковой,О.Мяэотс,Е.Тиновицкой.Добавлю только цитату из предисловия автора перевода книги Исаака Зингера "Последний Шлемель, или Рассказы мальчика, выросшего в Варшаве" Ольги Мяэотс:"Литературные заслуги писателя отмечены самыми высокими литературными премиями. В 1970 году книга "День удовольствий: рассказы о мальчике, выросшем в Варшаве", в которой он пересказал для детей отдельные новеллы из сборника "В суде отца моего", была удостоена Национальной книжной премии США. Получая награду, Зингер произнес речь, в которой сформулировал причины, заставившие его предпочесть детскую аудиторию взрослой.

"Я мог бы назвать сотни причин, подтолкнувших меня писать для детей, но... я назову лишь десять из них:

1. Дети читают книги, а не рецензии, им нет дела до критиков.

2. Дети не читают для того, чтобы познать самих себя.

3. Они не читают для того, чтобы избавиться от чувства вины, побороть жажду протеста или чтобы справиться с одиночеством.

4. Им нет дела до психологии.

5. Они ни в грош не ставят социологию,

6. И не пытаются понять Кафку или "Поминки по Финнегану".

7. Дети не утратили веры в семью, ангелов, демонов, ведьм, гоблинов, логику, ясность изложения, пунктуацию и прочий устаревший хлам.

8. Им нравятся интересные истории, а не комментарии к ним, они не читают сносок и послесловий.

9. Если книга скучная, они без стеснения зевают и не боятся осуждения.

10. Дети не ожидают от любимого автора, что он спасет человечество, и, какими бы маленькими они ни были, понимают: это ему не по силам. Лишь взрослые лелеют подобные заблуждения".

Не надо быть евреем,чтобы прикоснуться к еврейской культуре.Многострадальный,но такой сильный духом,гордый и мудрый народ.Добрые и мудрые истории,написанные доброй и мудрой рукой.С любовью к детям.Читаешь,и,словно чувствуешь запах оладий с корицей на Хануку,воображение рисует рыжие пейсы маленького хасида.Прекрасно оформленное издание,белая бумага,приятный шрифт.Эта книга -вторая в нашей коллекции из серии Кешет.Перед этим купили "Пальто для луны и другие еврейские сказки" - чудесные книги.Эти книги просто пропитаны добром и любовью к детям.Если бы все читали такие книги,антисемитизма в нашем мире было бы намного меньше.Я не еврейка,но,прикоснувшись раз к еврейской культуре полюбила ее навсегда.